Jokaisella on polkunsa elämässään.
Minun alkoi tästä.
Nimeni on Norbit Albert Rice, ja olin orpo.
Vanhempani varmaan rakastivat minua -
mutta olivat köyhiä.
He varmaan tutkivat kaikki alueen orpokodit -
tuskaillen valintaansa -
yrittäessään varmistaa rakkaalle pojalleen -
täydellisen ympäristön.
GOLDEN WANTON -ravintola ja orpokoti
Ling Ling! Joku jätti taas yhden.
Kojootit, häipykää!
Häipykää! Ette syö taas yhtä vauvaa.
Voi räkä. Taas musta.
Näitä ei ota kuka.
Olet oike ruma musta. Olet täällä kaua.
Kuka ei sano: "Anta tuo ruma musta."
Olet oike ruma, rumin mitä nähny.
Monet luulevat orpokoteja synkiksi -
mutta Golden Wontonissa oli hyvä varttua.
Oli kaikkea mitä muillakin. Lemmikkejä...
Tässä. Leiki sillä!
...iso takapiha, paljon leikkikavereita.
Lapset joutui aromivahvennetynnyri!
Tukka lähte taas.
Tyhmä orpo! Ei kuka halu kalju orpo.
Mite saat perhe ilman tukka?
Ei kalju Norbit kelpa!
Mikä lapset vaiva!
Herra Wong oli kiinnostava mies.
Sen lisäksi että rakasti lapsia ja aasialaista ruokaa -
hänen intohimonsa oli valaanpyynti.
Valas näkyvissä!
Hymyile, ketale!
Bingo! Suoraan hengitysaukko!
Norbit, miksi juokse ku pikku ämmä?
Marvin Browningin eksyttyä pariksi viikoksi -
orpokoti alkoi käyttää kamusysteemiä.
Minun kamuni oli pikku Kate.
Anna mennä, Norbit!
Ei se mitään. Hyvin menee.
Olimme aina yhdessä. Pelasimme tammea...
Voi ei. -Hyvä!
Katsoimme kauhuleffoja.
Kävimme kakallakin yhdessä.
Sitten eräänä päivänä päätimme mennä yksiin.
Menimme naimisiin ison tammen alla.
Julistan sinut nyt vaimokseni.
Ja minä julistan sinut miehekseni.
Se on melonin makuinen.
Sinun on omenan.
Nyt on suudelman aika.
Elimme onnellisina...
kaksi viikkoa, hänen adoptioonsa asti.
Hei sitten, Norbit.
En ajellut pyörällä sen jälkeen.
Katen lähdettyä lapsia oli pariton määrä -
joten olin kamuton jonkin aikaa.
Joskus olin hiukan surullinen.
Mutten menettänyt toivoa.
Tiesin löytäväni vielä jonkun kumppanin elämääni.
Piti vain olla kärsivällinen.
Miksi teitte noin? -Huvitti tehdä.
Mitä aiot tehdä asialle?
Lopettakaa!
Jättäkää se rauhaan.
Kuka niin sanoo?
Kuka sä oot? -Rasputia. Entä sinä?
Norbit. -Onpa tyhmä nimi.
Miksi löit niitä? -Suojelin sua.
Onko tyttöystävää, Nesbit? -Norbit.
Ei ole.
No nyt on. Nouse ylös ja ota käteni.
Hyvä on. -Kuis menee?
Kaikki muuttui Rasputia tyttöystävänä.
Pidimme huolta toisistamme.
Muut lapset alkoivat kunnioittaa minua.
Otan...
...Norbitin. -Älä nyt!
Rasputian takia, ensi kertaa elämässäni -
minulla oli oikea perhe.
Rasputialla oli kolme veljeä.
Iso Musta Jack oli vanhin.
Koipi.
Sitten oli Blue.
Rintsut.
Earl oli pikkuisin.
Siipi.
He rakastivat pikkusiskoaan.
Joten kohtelivat minua perheenjäsenenä.
Säästin parhaan palan sulle.
Mikä osa? -Kalkkunanperä. Syö, mäntti.
Hyvää ruokahimoa.
Latimoreja pidettiin -
kaupungin ilkeimpinä ja pahimpina tyyppeinä.
Mutta vain koska heitä ei tunnettu.
He olivat oikeasti mukavia ja ahkeria.
Heillä oli rakennusfirma.
Ja yhteisön tarpeisiin vastaten...
he perustivat turvapalvelun.
Se oli yllättävän suosittu kauppiaiden keskuudessa.
Minua ei kiristä. Italialainen kiristä.
Ai niinkö?
Pankaa se tänne.
Minä suostu.
Ajan kuluessa Rasputia ja minä tulimme yhä läheisimmiksi.
Yläasteella... ja aikuisina.
Menin kirjanpitäjäksi heidän perheyritykseensä.
Odotan tärkeitä puheluja...
joten yritä kuulostaa valkoiselta.
Kaikki tuntui loksahtavan kohdalleen.
Oli vain luonnollista että -
ottaisimme seuraavan askeleen suhteessamme.
Julistan teidät nyt aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Avaa suus!
Anna palaa, Rasputia!
Ne olivat satuhäät.
Aivan uuden kappaleen alku.
Enää en olisi yksinäinen. Olin löytänyt paikkani maailmassa.
Voi Norbit-parkaa.
Sanoin aina ennen horoilleni:
"Horot, ei jätkä maksa lehmästä, jos se saa maitoo ilmatteeks."
Veljen ei tarvi kelaa maidon ostoo -
koska se osti koko lehmän.
Erikoislehmä.
Tekee varmaan kirnupiimää.
Ala hoilottaa!
Sen ahterissa on monttuja.
Maasturi hääpuvussa.
Kauhuelokuva.
Norbit. On sinulla nainen.
Hei. -Olemme kateellisia, vai mitä?
Olispa tollanen.
Jutellaan vähän.
Että tulee selväksi.
Jos loukkaat siskoani millään tavalla...
Saat itkemään, tai edes surulliseksi kerran...
hoidan sut partaterillä ja sitruunamehulla.
Kuulitko? -Kuulin.
Puhun tuskasta, poika.
Polttavasta, turruttavasta tuskasta.
Ymmärrän.
Menikö jakeluun? -Meni.
Hyvä on.
Tervetuloa sukuun. -Kiitos.
Joku otti iso pala minu kakku!
Mitä mulkkaatte? En ottanu kakkua.
Hoitakaa omat asianne.
Hei!
Kuunnelkaa. Ole herra Wong, häide bestman.
Minu on paikalla sano jotai... nosta malja hääpari.
Kerto juttu. Minä ku isä.
Kasvati Norbit. Hän ku oma lapsi.
Halu sano minä hämillä, Norbit -
että nait Ratimore.
En taju se, koska pieni sanoit:
"Löydän vielä unelmien tyttö." Sitte nai gorilla!
Minä vitsi. Vitsi.
Miksei taju vitsi?
Miksi tappele häät?
Rauhoittu, ennen ku vedä lätty.
Ku Norbit pieni poika -
juoksi aina ympäri, alasti. Aina alasti.
Ja ku Norbit pikkupoika, pili kevätkääryleen koko.
Norbit tietä. -Tosi juttu.
Kerra jokiranta Norbit juoksi alasti -
ja myrkkykäärme hyppä, puri Norbit peffa.
Reikä viere.
Norbit taju pois. Luule Norbit kuollu.
Kokeile pulssi, hän elä. Yhä elä!
Okei. Sanon: "Pitä pelasta lapsi."
Alan mietti:
"Ime myrkky pois peffa vai anna kuole?"
Tein mikä vastuullista.
Sano: "Ei helvetti!
Norbit lähte!
Sillä ei helvetti -
Wong ime myrkky toinen mies peffa."
Mutta outo, mystine juttu kävi.
Vaikka myrkky Norbitissa, ei kuole.
Norbit vahvistu ja vahvistu.
Siksi tiedä Norbit, sinä sisällä oikein oikein vahva.
Vahva ku soturi.
Siksi sano kestä mitä vaan.
Jopa...
Joten sano kaikki ja Norbit -
toivo sulle onni ja rauha ja rakkaus -
ja paljo banaani sinu gorilla!
Minä pelleile. Norbit ja Rasputia.
Tiedätkö mikä olis romanttista?
Jos kantaisit mut kynnyksen yli kuin pikku suklaapisaran.
Varovasti nyt.
Selkä mukaan!
Ole mies! Et ole mies.
Säälittävää!
Meitä hermostuttaa, koska tämä on uutta meille...
mutta edetään rauhallisesti, kultaseni.
Rasputia oli niin täynnä rakkautta.
Hauskaa joulua!
Se rakkaus kantoi meitä läpi vuosien.
Seis!
Poliisi loukkaantunut.
Ja se jatkuu yhä vahvana.
Hyvää presidentinpäivää!
Jumala Amerikkaa siunatkoon!
NYKYHETKI
Niin aloimme yhteisen elämämme kuin mikä tahansa onnellinen pari.
Huomenta, Rasputia.
Ja hevonhännät!
Tee jotain tolle hemmetin hurtalle!
En siedä koiraterroria pihallani.
Ostan ilmakiväärin!
Saapa haukkumisen aihetta -
kun ammun mulkosilmää ahteriin!
Nyt myöhästyn tanssitunnilta.
Enkö ole kieltänyt siirtämästä penkkiä?
En ole koskenut. -Miksi se on niin lähellä?
Ei se mene taemmas.
Siirsit sitä -
koska tissini tööttäävät.
Huomaatko?
Ihan pielessä. -Kuulen sen.
Tieteellinen todistus että siirsit penkkiä.
Ei se ole tiedettä. -On. Anna olla!
Ei ole tiedettä. -Anna olla!
Sanon vaan... -Se on tiedettä!
Miksi luule, että halu myy Golden Wonton -ravintola?
Hyvä bisnes -
pyöri itse. Tiena raha.
Joka miehellä on hintansa. Tämä voisi olla sinun.
Ja tässä minu vastatarjous.
Anteeksi. -Homma käyntiin!
Minä ei ku muut. Ratimoret ei pelottele.
Olet väärässä. Relaa. -Ihan rauhallisesti.
Ling Ling, tuo pyssy!
Hullu hemmo, häippästään!
En ikinä myy Ratimoret!
Okei! Kaikki valmiina? Valmiina?
Me lävistetään! Me litistetään!
Me lypsetään!
Me läpsytetään!
Koska halutaan panna parasta, läskit pois tanssia!
Tanssitaan läskit pois!
Siirry, luuviulu!
Astuin kakkaan, pyyhin pois.
Yks, kaks, kolme, neljä...
Astuin kakkaan, pyyhin pois.
Ratsastetaan! Ratsastetaan!
Se heittää selästä! Heittää selästä! Liuku!
Klik klaketi klak! Liukukaa! Liukukaa!
Kytät tulee. Kytät tulee.
Ne vie mut putkaan. Ne vie mut putkaan.
Riverdance. Kamoon, valkonaamat!
Riverdance...
Pumpatkaa, pumpatkaa ylös.
Ja alas.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Venyttäkää. Poskihammasalueet...
bilateraalit ja biseksuaalit. Hyvä.
Buster, kaipaisin vähän apua.
Näytät ihan Suurelta Kurpitsalta.
Karkki vai kepponen? Kerro.
Lantioni on synnynnäisesti joustava.
Olen kuin lakua. Katso...
Hitto, näyttää täysikuulta.
Muutun ihmissudeksi. -Lopeta.
Kuule... annatko yksityistunteja?
Annan, jos teet pikku palveluksen.
Minkä?
Puhu pikkuveljilles pikku videoni rahoituksesta.
Yritän lyödä läpi maailmalla.
Yritän Billy Blankiksi, mutta rikkaammaksi.
Hyvä ajatus.
Ehkä teen sen. Mutta haluan ensin sen yksityistunnin.
Okei. Soittele, tyttö.
Minä soittelen. -Olen yksityistanssijasi...
Varmaan lauantai. -Kuin niin?
Koska Norbit tulee, ihan ajallaan.
Sen mukaan voi säätää kellon.
Hei, Pope Sweet Jeesus ja Lord Have Mercy.
Miten menee?
Hyvin pyyhkii.
Melkeen ku ennen vanhaan.
Näin on.
Miten niin "ennen vanhaan"?
Paritushommissa, Norby.
Olitteko parittajia?
Se on rikos. Mutta me ollaan aina parittajia.
Ikuisesti. -Mahtavaa.
Haen Rasputialle ruokaa.
Olette kai auki?
Aina auki. Mee sisään, saat annokses.
Moniqua! -Niin, isukki?
Duunaatko King Kongille kolme isoa?
Älä poista rasvaa.
Älä poista rasvaa, tai se tappaa minut.
Kiinnostaisko uudet kengät, tukanleikkuu?
Tai rillit?
Ostitteko rillikaupankin?
Sopii hyvin. Ennen myytiin muijia pokille -
nyt pokia muijille.
Rillejä rilluttelijoille! -Fyffeä tulee.
Ei kiitos -
pidän nukke-esityksen orpokodissa.
Kiva kun hauskutat niitä kersoja.
Viepä tästä perunalastua pilteille.
Hienoa, pojat. Herttaista.
Missä nukkeni ovat? Unohdin ne!
Täytyy mennä, kaverit.
Sillä ei ollu nukkeja.
Miksi Rasputia on jo kotona?
Sputia?
Anna tulla makeaa suklaata.
Nyt olet pulassa.
Olen Vili Vonkka. Otapa patukkaa.
Ihanaa. Ota kaikki, tyttö.
Tällaista et ole ennen saanut.
Et ole saanut tällaista!
Nyt tehdään kinkkusämpylä.
Vikise. Vikise! -Oink, oink!
Olen kuin Vili Vonkka, makeaa suklaata...
Hei, miten menee? Mitä jätkä?
Kuis kulkee?
Buster Perkin. Terve.
Juteltiin just susta.
Vaimos rakastaa sua.
Olet Rasputian steppiopettaja.
Oikeastaan hänen voimasteppigurunsa.
Pidin hänelle steppituntia.
Mutta olet alasti.
Että se näkis miten eri lihasryhmät liikkuu.
Ei tätä voi nähdä poolokauluksessa.
Ja sinulla on ere...
Olen tosi kiihkeä tanssin suhteen.
Kun sanot "tanssi", ottaa eteen. Tanssi!
Näetkö?
Sputia...
Buster on vieraamme.
Ettäs kehtaat vihjailla!
Niin, Orbit!
Ettäs kehtaat vihjailla sellaista!
Olen kuule loukkaantunut syytöksestäsi!
Ja mieluummin kuin ryhdyn matsaamaan...
koska olen jumalaapelkäävä mies -
teen kuten Jesse K tekisi tässä kohtaa...
ja käännän toisenkin poskeni.
Aamen!
Onko hyvä nyt?
Sinä petit minua!
Sanoin ettei mitään tapahtunut -
ja jos sanot että tapahtui -
vedän pataan!
Vannoimme valat. Olen miehesi.
Vannoimme valat, ja petit minua!
Sitä ei tapahtunut!
Tapahtuipa!
Ja se tekee sinusta huorien kuningattaren!
Hei, Norbit!
Juoskaa henkenne edestä!
Mooses! Jeesus!
Tule tänne!
Anna minun olla!
Olet pelkuri!
Satulalutka!
Siitäs sait!
Toivottavasti katkoit luusi!
Koska haluat juosta, juoksepa Rib Shakiin -
ja tuo pienet grillikyljet.
Supertulisina.
Läksytyksesi näännytti mut.
Olen Pikku Punahanhi, kävelyllä metsässä -
kun yhtäkkiä...
Moro.
Kuka olet? -Olen metsän iso paha sika.
Onpa sinulla isot silmät, sika.
Jotta näkisin sinut paremmin.
Ja onpa sinulla iso nenä, sika.
Jotta haistaisin paremmin herkut korissasi.
Annas kun katton...
Etkä! Yrität varastaa ruokani.
En varasta ruokaasi.
Älä anna sian pompottaa, hanhi.
En jaksa enää pompotustasi.
En jaksa kinata kanssasi, ämmä.
Tiedän että sulla on grillikylkee.
Anna tänne, tai monotan ahteriin.
Niinkö? Nousepa pyllyltäs -
ja hae omat safkasi!
Tai vielä parempi, pyydä Buster tänne vähän steppaamaan -
sillä olet myös satulalutka, horo...
Norbit! Mitä teet? Tämä on lastenohjelma.
Tuntuu snuff-leffalta jossa joskus olin.
Anteeksi. Innostuin vähän liikaa.
Olipa melkoinen nukke-esitys.
Etkö muka muista minua?
Kate! -Tule tänne!
Kate! En usko tätä! Kate!
Saanko halauksen?
Norbit...
Kuin ennen vanhaan.
Ehkä halu mennä kakalle yhdessä.
Paikka ei ole muuttunut yhtään.
Osa huonekaluista on tulossa taas muotiin.
Kauanko aiot viipyä?
En ole käymässä. Muutan takaisin.
Todellako? Vau!
Myin vaatefirmani Atlantassa.
Ostan rahoilla lastenkodin.
Mitä?
Herra Wong vanhenee. Haluaa pyytää valaita, joten...
Olen aina uneksinut jatkavani tätä.
Sehän on hienoa.
Norbit, katso...
Puu jonka alla menimme naimisiin.
Minulla on yhä se sormus.
Minä söin omani.
Ikävöin sinua niin paljon.
Minäkin ikävöin sinua.
Tuossa on autoni.
Emme ehtineet jutella paljon.
Palaan tiistaina. Haluatko lounaalle?
Olisi ihana lounastaa tiistaina!
Rakastan lounaita!
Siis kyllä. Rakastan lounaita. Tiistaina?
Nähdään tiistaina.
Syömme lounasta tiistaina.
Tiistaina...
Tiistai. Tiistai.
Tiistai, tiistai, tiistai, tiistai.
Tiistai, tiistai, tiistai, tiistai, tiistai...
tiistai, tiistai, tiistai, tiistai, tiis...
Tiistai, tiistai, tiistai, tiistai...
Tiistai, tiistai, tiistai!
Sano "tiistai" vielä kerran, niin et näe keskiviikkoa!
Minä avaan.
Tiistai, tiistai, tiistai...
Buster, mitä mies? Näytät hyvältä.
Kiitti vaan. -Kiva nähdä.
Luulin että olet töissä.
Olen menossa.
Olutta jääkaapissa -
sängyssä puhtaat lakanat. Pidä hyvä tanssitunti.
Selvä!
Voimasteppiä.
Hienoa, hienoa...
Tiistai.
Mikä kundilla oli?
Mikä lie tullut, mutta mulla on tanssikuume.
Oletko valmis voimasteppiin?
Herra, anna voimaa.
Sam, onnellista tiistaita.
Norbit!
Hei Kate! Hei. -Otin meille pöydän.
Olen odottanut tätä koko viikon.
Hyvä.
Hei!
Kukas hän?
Norbit, sulhaseni Deion Hughes.
Terve vaan. Istu, istu.
Sulhasesi? -Kyllä vaan.
Kerroin juuri että olimme kamut orpokodissa.
Nyt hän ja minä olemme kamut.
Häpeä, että päästit tytön näin. Otan osaa.
Deionilla on kiinteistöalan kokemusta -
ja hän auttaa orpokodin ostossa. Jännää!
Ei, hidastapa vähän.
Tutkimme asiaa.
On kyse pesämunastamme.
En halua hänen tekevän hätäisiä päätöksiä.
Teki liian kovasti töitä tämän rahan eteen.
Pidät niin hyvää huolta minusta, kulta.
Se on työtäni. Älä huolehdi.
Eivätkö tiistait olekin ihania?
Lloyd, sano miksi sen pitää sattua niin halvatun paljon.
Mikä hätänä, poika?
Aistitko maanjäristyksen tai muun luonnonkatastrofin?
Se on vain minun...
vaimoni.
Mies tarvitsee omaa tilaa.
Lopultakin! Taivaan tähden...
Mooses!
Nähdään huomenna piknikillä, mäntit!
Enkö ole kieltänyt koskemasta penkkiini?
En ole koskenut tyhmään penkkiisi.
Miksen sitten mahdu tähän?
Koska olet syönyt niin paljon -
on hyvin mahdollista että... auto kutistuu.
Ehkä auto pienenee.
Voit olla oikeassa. On satanut niin paljon.
Niin, se kutistaa autoa. -On niin kosteaa.
Kuis menee?
Toi hurtta mulkkaa mua.
Mitä sinä teet?
Hiljaa!
Hidasta! Ajat päälle! -Nyt saan sinut!
Pysäytä! -Hoitelen sut.
Rasputia! Ei! Ei!
Tiedän mitä toi ääni tarkottaa!
Hauku! Kuis menee?
Lloyd!
Nyt riittää!
Mihin hittoon luulet meneväsi?
Lloyd on sairaalassa takiasi!
Panin sen pikkuhurtan sairaalaan.
Olisin pannut ruumishuoneelle, ellen olisi ajanut huonosti -
penkin takia.
Olet ilkeä, itsekäs, kylmä ja sydämetön nainen, ja jätän sinut!
Jätät minut? -Niin!
Minne luulet meneväsi, öykkäri?
Ei rahaa, ei perhettä.
Kaikki on nimissäni!
Et ikinä pärjää ilman minua!
Et voi lähteä! Olen raskaana!
Raskaana?
Etkö huomaa? Olen saamassa pikku mahan.
Ja tisuja särkee ja kutittaa.
Voi Norbit, meistä tulee perhe.
Tule halaamaan minua, isukki!
Norbit...
VUOTUINEN HUVIRETKI
Minä ymmärrän, pikku poni.
Tunnen tuskasi.
Minä tiedän.
Anteeks, lumipupu.
En mäkään tuu sun mestoille.
Mutta täällä sä vaan myyt horoja.
Se on vain suutelukoppi.
Sano miks vaan, mut Pope Sweet Jeesus ottaa puolet.
Sä oot nyt mun hommissa, horo.
Selvä.
Mä tsekkaan tavaran.
Tööttää tohon.
Makeeta.
Homma jatkuu.
Haluan horoksi. Miten haen?
Jestas, apua! Katsokaa, lippuja!
Menkää parijonoon.
Tässä lippusi.
Mene vain.
Rakastan sinua. Rakastan näitä kersoja.
Mutta orpokodin osto ei ehkä kannata. Sitä vaan.
En tee tätä rahasta.
Luulin että ymmärrät sen. -Ymmärrän toki.
Mutta tämä on tärkeä työpuhelu.
Jutellaan kotona.
Etkö aio jäädä?
En, tärkeä asia.
Haloo? Et soita koskaan pahaan aikaan.
Norbit!
Hei! -Hei.
En tiennyt että tulet tänne.
Näin juuri Deionin lähtevän.
Hänellä on työasioita.
Kenen kanssa tulit?
Vaimoni.
En tiennyt että olet naimisissa.
Sehän on ihanaa. -Kiitos paljon.
Missä hän on?
Tuolla, värikkäissä vaatteissa.
Tuo joka juttelee tytön kanssa?
Ei, vaan tuo joka imee hilloja munkeista.
Hän on... nätti.
Kirsikkaa. Kirsikkaa vai mansikkaa?
Mitä te nyt? Peter! Theo.
Älkää häiritkö ketään.
Pyydän anteeksi, rouva Rice.
Mun nimi mikään hiton Rice ole.
Luulin että Norbitin vaimona...
Kukas sinä olet?
Kate, vaimoni Rasputia Latimore.
Kate.
Hauska tavata. -Hei.
Kate on ystäväni orpokodista.
Latimore, kuten se rakennusliike?
Pitää paikkansa.
Miten niin?
Loistavaa -
sillä aioin juuri tulla tapaamaan...
En tullut tänne siksi.
Tulin juhlimaan, en puhumaan töistä.
Veljeni Iso Musta Jack on tuolla.
Puhu sille. Ei mulla ole aikaa.
Hyvä on.
Ala painua jo!
Hyvä on.
Tules tänne. -Mitä?
Aiot käydä vieraissa, vai mitä?
Olemme vain ystävät.
Mitä sanoin ystävistä?
Hae vielä yksi wine cooler, täällä paistuu!
Et voi juoda viiniä. -Miksi hitossa en?
Odotat lasta. -Lasta? En minä...
Se oli... ilmaa vatsassa. On yhä.
Siinä lapsesi. Hae juotavaa!
Kaksoset!
Tulkaa takaisin!
Ei! -Liikuta läskejäs.
Osuitte maaliin!
Ammu sitä, Iso Musta.
Oletteko Iso Musta Jack?
Miltäs näyttää?
Minä ja sulhaseni ostamme Golden Wontonin...
Wongin mestan? Myykö se teille?
Myy. Miksi se on yllättävää?
Mennään, musiikki alkaa.
Hienoa!
Jutellaanko myöhemmin? Joudun tanssimaan.
Okei, mene vaan tanssimaan.
Orpokoti on myynnissä.
HYPPÄÄ KATON LÄPI!
Paras antaa hattuni! Antakaa!
Luuletteko etten tule sinne? Tulen sinne!
En pelleile!
Hattu tänne, tai revin jalan irti.
Norbit, tule!
En voi, Rasputia odottaa.
Tule tanssimaan kanssamme.
Älä luule etten tapa sua. Kaikkien nähden.
Pikku katulapset!
Nyt riitti. On tuskan aika.
Tanssi, Norbit!
Hattuni!
Sataa valkosia pikkumisuja.
Rukouksiini on vastattu!
Siirry, sillä mä rukoilin Cadillacia.
Pikku retaleet.
Missä hitossa Norbit viipyy?
Janottaa pirusti.
Ei helkutti!
Jätkä on seonnut.
Horo, mun juoma!
On synttärini! On synttärini!
Luuletko että on synttärisi?
Norbit osaa tanssia!
Sait sen tanssimaan, laiha luuska.
Tajuan mitä yrität.
Anna mennä, Norbit! Kaikki mukaan!
Anna mennä, Norbit!
Kieroja alaisia? Laittomia lääkäreitä?
Huulipunaa kauluksessa?
Selvitä keitä he todella ovat.
Lähetä $29,95 Taustojen tarkistuksiin -
PL 119, Locust Falls.
Hei, kamu.
Hei, Kate. On kiva nähdä. Miten voit?
Hyvin, mutta entä sinä ja pääsi?
Paremmin jo.
Ilman kovaa afroani olisin voinut kuolla.
Oletko varmasti kunnossa? Näin pian.
Ottavat vielä kokeita. Tarkkailevat minua.
En tunne näitä juttuja, mutta 110:n pulssi -
tuntuu korkealta. 120...
Voi taivas, 130!
Ehkä laite on rikki. Irrotan nämä.
Oletko Deion Hughes?
Kuka kysyy?
Ollaan Latimoret.
Joo. Latimoren rakennusliike.
Kaupunki on meidän.
Naises sano että ostatte orpokodin.
Molemmilla on suunnitelmansa.
Sun suunnitelmas taitaa olla lähtö.
En ala kasvattaa orpoja.
En kasvata omiakaan.
Sä siis huijasit sitä?
Kertokaa se hänelle varovasti. Minä lähden!
Venttaas, peluri. Et nyt kässää.
Se orpokoti on valtava kiinteistö -
liikealueella.
Sillä on viinalupakin.
Kiinnostavaa.
Täydellinen paikka tissibaarille.
Sanoitko "tissibaari"? -Tissejä.
Homma on mietitty.
Annetaan nimeksi "Nännipolis".
Nännipolis...
Hyvä sointi, vai mitä?
Ylihintaista, vesitettyä alkoholia -
ja rutosti tekotissejä.
Verotonta, silkkaa käteistä. Isosti!
Näin on.
Järkkäät meille vaan diilin, niin tehdään susta kumppani.
Entä Kate?
Jos nait sen, se kuuluu yhtä paljon sulle.
Norbit... haluaisin että olet mukana lastenkodissa.
Lapset rakastavat sinua.
Hyviä penskoja. -Niin.
Vien heidät pyöräajelulle huomenna.
Tulisit mukaan.
En tiedä voinko tulla pyöräajelulle.
En ole koskaan oppinut...
En vieläkään osaa ajaa pyörällä.
Etkö ole oppinut?
Sinä lähdit, kukaan ei opettanut.
Wong ei osaa.
Tehdään jotain muuta. Vesipuisto.
Lapset ovat mankuneet sinne.
Enpä tiedä...
Olisi lauantai, et ole töissä.
Mutta se on puisto, ja vetinen -
ja minulle voisi tulla kovat paikat jos tulen.
Mitä aiot noilla?
Annan sähköshokkeja kunnes myönnyt.
Älä leiki niillä.
Ne ovat päällä. -Irti!
Eikä! Lopeta, Kate.
Suostu nyt!
Hyvä on, suostun! -Hoitaja!
Voilà.
Voi taivas, Deion. Kaunista. En tiennyt että osaat kokata.
Halusin laittaa jotain, suoraan sydämestä.
Minä tunnen sen.
Tehdään se. Mennään naimisiin, heti.
Deion... -Kirkko on vapaa lauantaina.
Oletko vakavissasi?
Me kuulumme yhteen.
Haluan sitä. Lauantaina. -Hyvä!
Kiitos. -Kiitos itsellesi.
TAUSTOJEN TARKISTUKSET
Norbit!
Hei. Huomenta, Rasputia.
Miten voit?
Minne hittoon aiot?
En minnekään. Olin vain menossa...
Olin menossa vesipuistoon. -Vesipuistoon?
Pitää osallistua yhteen juttuun.
Kävin lapsuuteni orpokodissa ja -
orpokodin väki vie orpoja vesipuistoon -
ja pyysivät minua auttamaan osaltani.
Tuleeko neiti luuviulu sinne?
Ai neiti Ling Ling?
Tiedät etten tarkoita Ling Lingiä -
vaan sitä neiti Misu Misua.
Ai neiti Misu Misua?
Ketä tarkoitat?
Nyt taidan muistaa. Tyttö, jolla oli ulkomaalainen nimi.
Preedly, Veronduhbe, Kadabuesche.
Jokin venäläinen. -Kate, ämmä!
Kate! Niin tietysti. En tiedä tuleeko Kate.
En ollut edes ajatellut asiaa.
Tuleekohan Kate? Hyvä kysymys.
Tulen mukaan.
Ei!
Et pidä vesipuistoista, Rasputia.
Rakastan niitä. Ovat kuin huvipuistoja -
paitsi ettei tarvi mennä erikseen veskiin.
Kuis menee?
Hienosti!
Pitäkää hauskaa.
Ole hyvä, Brian. Nick, siinä sinulle
Olkaa kilttejä rouva Latimorelle.
Selvä!
Kate, eihän haittaa? Pyysin Rasputian mukaan.
Ei tietenkään. Kiva että tulitte.
Ollaanko tässä vai mennäänkö sisään?
Anteeks.
Anteeksi, rouva...
Täh?
Onko teillä alaosa?
Tietysti on!
Sisään vain sitten.
Ettäs kehtaat!
Ei helkkari...
Oikealla rannalla ihmisillä on kylmälaukut -
ja siellä saa voikkaria ja perunalastuja -
ja karkkeja ja kaikkia herkkuja.
Täällä ei saa mitään!
Tuolla on myyntikoju.
Tuletko?
En, söin jo.
Eipä uskois.
Anteeksi?
Olet liian laiha. Kato nyt!
Miehet tykkää naisista, joissa on lihaa.
Sulla on vaan luuta ja nahkaa.
Istut siinä luines ja nahkoines.
Ihan säälittää.
Olemme kaikki sellaisia kuin on tarkoitettu.
Ei, hitto. Olen kristitty -
joten älä syytä Jumalaa ulkonäöstäs.
Itse työnsit lautasen sivuun.
Norbitin mielestä on kahdenlaisia naisia.
Isoja hyviä ja hyviä isoja.
Niinkö?
Juu. Ja näin meidän kesken -
en pysty pitämään Norbitia loitolla.
Särkee selkäni jyskyttäessään joka ilta.
Mietin dieettiä että laihtuisin -
näyttääkseni sinulta -
ja hänestä etovalta -
että saan vähän rauhaa -
koska hän haluaa aina vaan.
Mutten ole vihainen sille.
Alan dieetin ens viikolla.
Nyt haen kebabia ja wine coolerin.
Kuis menee? Mistä saa wine cooleria?
Menemme Hirmuliukuun. Tule!
Hitaasti nyt. Putoatte vielä.
Menee pää halki. Hidastakaa!
On rasittavaa juosta lasten perässä.
Etenkin meille laihoille.
Mitä?
Ei mitään.
Norbit, minulla on uutisia.
Siirsimme häitä aiemmaksi.
Mitä häitä?
Meidän häitämme.
Menemme naimisiin lauantaina.
Menette naimisiin lauantaina?
Ajattelimme että miksi odottaa.
Onneksi olkoon sitten.
Kiitos.
Olen todella onnellinen.
Samoin. Se on ihanaa.
Siinä se on, Hirmuliuku.
Pidä hauskaa, odotan alhaalla.
Selvä.
Lapset, yksi kerrallaan.
Minun vuoroni sitten.
Mitä katsot, Norbit?
Katsoin tässä vain noita lapsia. Liukuvat alas.
Katson että tulevat turvallisesti.
Lapsia?
Katsot kun ämmä liukuu alas!
Näytän miten ämmä liukuu alas.
Anteeksi, rouva. Meillä on 150 kilon painoraja.
PAINORAJA 150 KG
En paina 150 kiloa, vaan 75! Kuis menee?
Se oli mahtavaa!
Mitä tuo on?
Rasputia!
Näytän miten ämmä liukuu alas.
Mä liu'un, ämmät!
Herrajumala...
Jarrua! Seis!
Kuis menee?
Miksi hänen pitää mennä naimisiin?
Sujui niin hyvin.
Posti tulee.
Valitan sitä aivotärähdystä.
Ei se mitään. -Ja niskaa.
Ja vatsanrepeämää.
Ja verihyytymää.
Ei mitään!
Tiedät että se on lapsesi.
Samanlainen leuka. Samanlaiset huulet.
Samanlainen pää ja silmät.
Mene testiin!
Kiinnostaako testitulos?
Ja lapsi...
Testin mukaan lapsi on sinun.
Kuis menee?
Latimoren rakennusliike, Norbit.
Hei, tässä Kate.
Voisimmeko tavata heti?
Totta kai.
Hienoa. Olen McCormickilla.
Hyvä on.
Rasputia, minä hukun paperitöihin.
Voisitko viedä nämä luvat virastoon?
Näytänkö siltä että veisin papereita puolestasi?
Vie itse!
Hyvä on.
Mikä yllätys? -En kerro.
Kerro. Mitä sinä nyt?
Vasta viime hetkellä.
Valmiina? -Mistä on kyse?
Et kai luule minun ajavan tuolla?
Luulen. -En ikinä!
Katso eteesi. Hyvin sujuu.
Pysytkö pystyssä?
Varo aitaa!
Ja postilaatikkoa.
Rasputia! Maalarit saivat ruokamyrkytyksen.
Oksennusta kaikkialla.
Tiedät hyvin että siivoat oksennukset!
Ei tunnu turvalliselta. -Sujuu hienosti!
Siirtovessat Drummondilla kaatuivat.
Mene siivoamaan paskat!
Rasputia...
Hoida se!
Minä osaan! -Aja!
Minä osaan!
Niin, mutta hidasta!
Miten? -Jarruilla!
Oletko kunnossa?
Olen. Se oli oikeastaan hauskaa.
Nouse. -Auta vähän.
Kaikki hyvin? -On.
Menen illalla Giovannille valitsemaan hääruoat.
Haluatko tulla? Auttaisit päättämään.
Entä Deion?
Hän ei ymmärrä ruokien päälle.
Hän laittoi meille illallista, joka maistui roskaruoalta.
Minä tulen. -Hyvä!
Haettuani hääpuvun voimme tavata vaikka seitsemältä?
Hienoa.
Loistavaa, Norbit. -Nähdään seitsemältä.
Hyvä, Norby.
Seitsemältä, älä myöhästy.
Olette vanhoja pervoja.
Se on ihana.
Mikä hätänä?
Oletko varma ettemme hoppuile?
Tiedän sen. En voisi olla onnellisempi.
Ne on tällit.
Ei. Hän haluaa vain jonkun...
Maksatko tästä kohtaamisesta?
En tietenkään!
Sitten ne on tällit. Kyllä parittaja tietää.
Sinun vuorosi.
Kiitos. -Carmen, kultaseni...
Ketäs varten sitä tälläydytään?
Hei, Rasputia. Kaunis.
Juu. Miksi kaunistaudut?
Sitähän naiset tekevät.
Ilahdutan tällä sulhastani.
Se kala on jo verkossa.
Yrität napata uuden.
Mitä? En! Älä ole hupsu.
Olet naimisissa ja täällä.
En tee tätä mieheni takia -
vaan maineeni ylläpitämiseksi.
Kaikki tietää että Rasputia on nätti. Vai mitä?
Olet nätti!
Mutta tällainen herkkä kukkakin kaipaa vettä.
Tai lipeää terälehtien suoristukseen.
Rasputia -
Helga odottaa vahaukseen.
Täältä tullaan.
Täytyy ajaa nurmikko.
Katsokin että teet ton sulhasen takia.
Helga, täältä tullaan. On täysikuukin.
No niin, kultaseni.
Etsinkin Norbitin poliisipilliä.
Ota kortti.
Mitä nyt?
Onko häät aikataulussa?
Pikku ongelmia, hoidan ne.
Mitäs teillä?
Orpokodin viinalupa ei siirry kaupassa -
ilman siirtopyyntöä etukäteen.
Uuden haku voi viedä vuosia.
Siihen tyssäisi.
Saatko Katen allekirjoittamaan?
En hitossa. Hän aikoo sulkea ravintolan.
Epäilisi jotain.
Mitäs nyt tehdään, älypää?
Niin. -Niin.
Norbit...
Minne matka, Norbit? -Istu alas!
Lupasin Rasputialle vahvistaa WC-pönttöä -
joten menen tekemään sen.
Unohda se.
Ei, voi sattua onnettomuus.
Unohda se.
Hommaa allekirjoitus näihin.
En voi.
Voi sattua onnettomuus.
Ellet saa näihin nimeä tänä iltana -
emme voi alkaa orpokodin remppaa.
Näin on.
En voi, on muuta tekemistä!
Etsi Kate Thomas ja ota allekirjoitus.
Pitäisikö viedä nämä Kate Thomasille?
Joo.
Okei, se on tärkeämpää.
Minä vien nämä.
Kuten käskin.
Niin teenkin.
Vien nämä ja itseni Kate Thomasin luo nyt heti.
Anteeksi, pääsisinkö tästä?
Kiitos. -Ämmä.
Olen ämmä. Anteeksi. Kate Thomas.
Anteeksi myöhästyminen.
Nyt vähän tuunataan.
Ei sitten liian prameilevaa.
En käynyt sitä koulua.
Meitsin makuun.
Tukka on isompi.
Se oli kai tässä. Kiitos paljon avusta.
Kiitos tästä lennokkuudesta.
Sä lennät ku lintuparvi.
Näytät hyvältä. -Kiitti, kaverit.
Hoida hommat. -Hoidan.
Kävely, Norbit. -Selvä.
Norbit!
Vau, Norbit!
Poimin nämä tien reunalta -
koska tapaamme muuten vain.
Ja sidoit ne hienosti. Hieno juttu.
Norbit! -Hei, Sam.
Iltaa!
Oletpa tyylikäs.
Katerina, näytät kauniilta. Istumaan.
Tein erikoisannokseni teille.
Teitkö lemppariani?
Mitä luulisit?
Otan kukat ja panen ne maljakkoon.
Mukava mies.
Lemppariasi?
Käytte kai usein Rasputian kanssa.
Ennen, mutta hän sai ikuisen porttikiellon -
koska syö mitä jaksat -tarjous -
oli hänelle haaste. Meni rumaksi.
Haluan nostaa maljan.
Sopii.
Vanhoille ystäville.
Olimme kamuja, Norbit.
Kuule...
ehkei minun olisi pitänyt ottaa Rasputiaa.
Mitä tarkoitat?
Olin tosi nuori, ja hän lyöttäytyi seuraan -
ja auttoi sopeutumaan, antoi perheen...
Meillä ei ollut ketään.
Kaipasimme turvallisuutta.
Niin, turvallisuutta.
Kuten sinä ja Deion?
Niin.
Onhan se eri juttu Deionin kanssa, tietysti.
Mitä sinulla on?
Rakennuspapereita vain.
Lupia joihin tarvitaan nimesi. -Pälä pälä...
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Tietysti, mitä?
Rakastatko sinä Deionia?
Tietysti. Rakastan.
Miksi muuten naisin hänet?
Eikö niin?
Toin pizzasi. -Jo oli aikakin!
Haihdun kohta ilmaan, kun on niin nälkä.
Norbit on kuivaamassa suota.
Juu, se on kuivaamassa suota. Kuivaamassa suota, kuten pitääkin.
Miksi katsot noin? -Missä Norbit?
Kuivaamassa suota. Miksi katsot noin?
On kuivaamassa suota. Kuten just sanoin.
En tiedä mitään.
En tiedä mitään, kässäätkö?
Sillä on tällit sen nätin luuviulun kanssa!
Norbit on seonnut. Tämä ei vetele.
Se on lisäksi säätänyt penkkiäni!
Hemmetti, Norbit!
Sai mut rikkomaan penkkini.
Tässä se on.
Täällä on aina niin kaunista.
Rauhallista.
Hei, Kate ja Norbit. -Hei.
Tämäpä yllätys. Olin sulkemassa.
Tämä kaikki tapahtui niin nopeasti -
että tajusin ettemme ole ehtineet harjoitella.
Pitää paikkansa.
Tule tänne -
niin näytän ainakin missä seisot.
Hyvä on.
Rasputia, tiedät ettet saa tulla tänne.
Hitot siitä! Missä Norbit?
En näe Norbitia. Näkeekö joku?
Ei ole ollut täällä.
Kuka sitten söi kalkkunan ahteria?
Paetkaa!
Siinä vaiheessa lausut valasi Deionille.
Haluatko harjoitella?
En ole päässyt niin pitkälle vielä.
Etkö tiedä mitä aiot sanoa?
Mitä sinä sanoisit, Norbit? Minä en tiedä.
Mitäkö minä sanoisin?
Norbit!
Millaisen valan lausuisin?
Varmaan että...
Kate...
ajattelen sinua kaiken päivää.
Kun en ole lähelläsi, ajattelen vain sitä että olisin.
Kun olet lähelläni, olen rauhassa koko maailman kanssa.
Tiedän että...
en joudu pyytämään Jumalalta mitään, sillä -
niin kauan kuin olet elämässäni -
saan kaiken mitä olen halunnut.
En halua muuta kuin -
tehdä sinut yhtä onnelliseksi kuin sinä olet tehnyt minut.
Sillä rakastan sinua, Kate.
Rakastan sinua.
Tai jotain siihen suuntaan.
Ja sitten valojen jälkeen...
Selvä...
Anteeksi, menen nyt.
Olen pahoillani.
Kiusallista.
Tänne se sorkkarauta. On tappohommia.
Hemmetti!
Olen kristitty. Sait kiroilemaan kirkossa, Norbit.
Kunnes kuolema meidät erottaa...
Muutit aikataulua, hemmetti!
Kiroilin taas.
Rukoile, ämmä.
Isä meidän, joka olet taivaassa...
Tulkoon Sinun valtakuntasi...
Kate, anna anteeksi.
Pysähdy ja puhu minulle.
Minä pyydän.
En voi, Norbit.
Olen liian hämilläni.
Anteeksi. Minun syyni. En olisi saanut suudella.
Ei...
Halusin että suutelet.
Siksi olenkin hämilläni.
Hyvää yötä.
Hän halusi että suutelen.
Missä paperit, Norbit? -Tässä.
En haluaisi olla sinä nyt.
Miten niin?
Mene sisään.
Mene vain.
Mene, hölmö. Mitä vielä odotat?
Sisään vaan.
Huhuu?
Suklaapisara, minä tulin.
Tikkari?
Posti...
Odotatko kirjettä, Norbit?
Pelästytit minut. En, katsoin vain postia.
Miten tällit sujuivat?
Tällit?
Eivät ne olleet tällit, vaan...
Olin vain sen yhden hääharjoituksissa.
Eivät ne olleet tällit.
Ai niinkö?
Lloyd, sinäkö siinä?
Mitä minä teen?
Tapa se ämmä.
Anteeksi, mitä sanoit?
Kuulit kyllä. Nitistä se. Kylmennä se narttu.
Lloyd, sinä puhut.
Se vei mun jalat, Norbit. Vei jalat!
Tiedätkö mitä on olla jalaton koira?
En voi nostaa jalkaa.
En edes polkea enää. Polkeminen oli mun juttu.
Mikä tämä on?
Jotain outoa perunataidetta?
Mitä tässä on?
Näyttää hapolta louhokselta.
Niin!
Mutta tämä on neiti Misukan pikku naama.
Jos näet sen vielä, jos puhut sille...
jos edes ajattelet sitä narttua, sen käy näin.
Kuis menee?
Menikö jakeluun, Norbit?
Deion, meidän pitäisi miettiä.
Ei johdu sinusta, vaan minusta.
Jos maltamme vähän...
Hyvä, olet hereillä.
Deion, meidän pitää jutella. -Niin pitää.
Olin rakennusfirmassa suunnitelmien kanssa -
ja löysin tämän pöydältä.
Mikä se on?
Alkoholiluvan uudistusanomus.
Latimorien nimissä.
Mitä?
Allekirjoitit sen eilen. Katso päiväystä.
En allekirjoittanut mitään.
Vain joitain Norbitin antamia lupia.
Luitko ne?
En. -Et. Hienoa.
En tajua.
Miksi he haluaisivat uudistaa alkoholiluvan?
Ovat jo kauan yrittäneet ostaa orpokodin.
Haluavat tehdä siitä strippauspaikan.
Ällöttävää.
Ensin siivoat kellarin, sitten autotallin!
Sitten siivoat ullakon!
Ei ole ullakkoa.
Rakenna sitten ullakko! Ja siivoa se!
Menen vaahtokylpyyn.
Ämmä! Senkin ämmä!
Lopultakin...
Tarvitsen tätä. Upotetaanpa ahteri.
Kuis menee?
Mukavan kuumaa.
Kuulostaa satavan ulkona.
Voi ei.
Kate!
Norbit...
Tule tänne.
Haluan jutella.
Tiedätkö mitä ne paperit olivat?
Rakennuslupia.
Siinä oli muutakin.
Norbit...
Mene pois, Kate! Häivy!
Mitä?
Kuulit mitä sanoin! Häivy!
Latimoret yrittävät ottaa orpokodin.
Mene etsimään joku joka välittää -
sillä minä en!
Et välitä? -Ei, en välitä.
Enkä välitä sinustakaan! -Norbit...
Ainoa nainen jota olen koskaan rakastanut -
on rakas vaimoni, Rasputia!
Mutta eilen...
Eilen yritin vaan päästä pukille.
Nyt tajuan ettei tarvitse!
Tarvitsen vain kaunista, ihanaa vaimoani... Rasputiaa!
Hänessä on tarpeeksi naista minulle joten voit häipyä täältä -
hullu nainen! Kuka sinua kaipaa!
Hemmetti, Norbit!
Tajusiko se luuviulu aikeesi?
Tyttö, et tajua. Norbit käytti sinua.
Sait allekirjoittamaan paperit.
Niin, kultaseni.
Hänellä oli se mielessä alusta asti.
Kuis menee?
Älä puhu minulle enää koskaan!
Kate...
Norbit, suututat kaikki tänään.
"Älä puhu minulle enää koskaan! Älä puhu minulle enää koskaan!"
"Enää koskaan!"
Hei, Norbit!
Herra Wong, mitä te täällä?
Kävelyllä vain, Norbit, kävelyllä vain.
Ole asunu täällä pitkä aika.
Pian muuta pois.
Mutta ku katso ympärille -
tajua ettei täällä hyvä pesula.
Voisi netto hyvin.
Miksi sinulla matkalaukku?
Painun hitsiin täältä. Lopullisesti.
Lähde pois?
Luuli että jää autta Kate orpokoti kanssa.
Hän nai Deionin huomenna -
joten ei ole mitään syytä jäädä.
Ei syytä?
Hän ei edes tapaa minua.
Ja saisin taas kärsiä.
Norbit, kuuntele. Olet tärke minulle.
Rakasta ku oma lapsi. Poikalapsi, ei tyttö.
Wongilla tyttölapsi Shanghai.
Vaihdo kaksvuotiaana jakki.
Niin sattu joskus Kiina.
Jakki vaike saada.
Varmaan. Ymmärrän.
Et voi pakene sinu ongelmat.
Musta juokse nopsa, ongelma nopeampi.
Aika rasistista.
Niin, Wong rasisti. Ei pidä musta. Eikä juutalaine.
Mutta ne rakasta kiinalaine ruoka. Kumma.
Muista aina kaksi asia.
Yksi, vaikka ole hyvi ruma -
ole vahva sisältä, kute soturi.
Ja kaksi, posti tuli myöhä perjantai.
Wongin pesula...
Olis voinu olla iso juttu.
Ei edes pesu, tärkki päälle vaan.
TAUSTATARKISTUKSET
Herra Wo...
Täytyy varoittaa Katea.
Haloo?
Kate, tässä Norbit. Olisi asiaa.
Älä soita enää. -Tämä on tärkeää.
Kate?
Menossa jonnekin, Norbit?
En! Olin...
Mitä sanoin lähtemisestä?
Aioin vain haukata raitista ilmaa.
Ei minnekään ennen kuin häät on ohi.
Meillä on liikaa kiinni siinä.
Mitä teillä on kiinni häissä?
Heti kun ystäväsi sanoo "tahdon" -
me muutetaan orpokoti tissibaariksi.
Entäs pikku orvot?
Pääsevät sisään jos maksavat.
Johannes Kastaja, estä heidän pahat aikeensa.
Kellariin siitä!
Sinne vaan!
Tämä on hullujenhuone! Hullujenhuone!
Vauhtia, Rasputia! Me myöhästytään.
Älkää hoputtako.
Kauneus vie aikaa.
Ei käy.
Ulos autosta.
Jäät vahtimaan Norbitia.
Miks mun pitää jäädä?
Koska olet fiksuin.
Kolme minuutti aika. Voi vielä jänistä.
Ei, olen valmis.
Hyvä. Näytä kaunis.
V-O-I-M-A...
S ja T ja e-p-p-i, voimasteppi! Voimasteppi, v-steppi...
Mitä Latimoret täällä tekevät?
Älä välitä, näytät kauniilta.
Voi rähmä!
Norbit!
Norbit? Norbit!
Hitto, se karkasi.
Norbit! Norbit!
Mä hoitelen sut, Norbit!
Joo?
Äskenkö? Hitto!
Norbit karkas, tulee tänne.
Ei hitto...
Norbit tulossa. -Onks varma?
Täyty keksi mite viivyttä häät.
Ei hätää -
olen pilannu monet häät. Mä hoidan.
Rakkaat ihmiset...
olemme liittämässä yhteen tämän parin.
Herra tuomari, vastalause!
Vastalause? Emme ole siinä osassa vielä.
Sitten vastustan ennenaikasesti, pastori.
Ei pahalla, mutta haluamme junan liikkeelle.
Jos haluutte junan liikkeelle -
pitää käyttää isoa L:ää.
Lesboja.
En mä puhu lesboista.
Tosin, yömyöhään... -Joo.
Joo.
Ei, me puhutaan lemmestä.
Lempi on veturi joka kuljettaa junaa eteen ja taakse...
sivulta sivulle, ympäri ämpäri, aina mukana.
Kässäätkö? Mä hoidan tän.
En tarkota 20 taalan hoitoa takapenkillä...
inhaa käpälöintiä.
Vaan hyvää, terveellistä -
vitamiinein vahvistettua lempeä -
joka maksaa...
Paljon se olikaan?
136 taalaa ma-pe, 212 viikonloppuisin.
Inflaation takii. Saanko aamenen?
Aamen!
Minne matka, Norbit?
Ei himputti kuulu sinulle!
Tollo, et osaa edes ajaa pyörällä!
Osaan, koska Kate opetti.
Veljet ja sisaret. Tämä osa on veljille.
Kun kumi on "juomutettu naisen iloksi" -
kääntäkää se nurinpäin omaks iloksenne.
Saanko aamenen? -Aamen!
Nyt kun puhutaan iloista...
Niin. Rajoitetun ajan esittelemme ylpeinä -
grillatut, piparjuurella, sinapilla -
ja maapähkinävoilla silatut grillikyljet -
kevyessä Jägermeister-kamomilla -liemessä -
piparjuuri-voikukka -salaatin ja riisin kera.
Kokonaiset luut kaupan päälle.
Ei, ei, ei, nyt riittää puheet.
On aika jatkaa häitä.
Koskaan ei voi puhuu liikaa rakkaudesta, veli.
Eiks ole näin? -On!
Sanokaa se!
Rakkaus!
Laulakaa se, kuoro!
Rakkaus!
Tulkaamme Herran rakastajat ja kertokaamme ilomme.
Revin pääs irti! -Rasputia!
Auto!
Hitot, olen valmis kuolemaan.
Auto!
Olen valmis kuolemaan!
Olen valmis kuolemaan.
Et kyllä pilaa Nännipolisia, poika!
Olen valmis kuolemaan.
Aja, hemmetti!
Moi, liitunaama. Maksa synneistäs.
Muutamme nimes Leroyksi.
Aamen!
Riittää jo!
Riittää! Riittää! Riittää!
Musiikki seis! -Odotas!
Suu kiinni, te kaksi!
On "avioliittokaman" aika.
Jatketaan. "Avioliittokamaa".
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet...
Minä vastustan!
Taivaan tähden!
Norbit! -Norbit!
Norbit!
Häät ovat huijausta ja aion estää ne.
Mitä sinä teet?
Olen mies ekaa kertaa elämässäni. Kate...
Kate, rakastan sinua.
Mitä hittoa sanoit?
Kuulit kyllä, lunttu. Rakastan Katea!
Minä rakastan sinua, Kate.
Kaksi viikkoa kanssasi on merkinnyt enemmän -
kuin koko surkea elämäni sinun kanssasi, Rasputia!
Se on loppu! Norbit Albert Rice ei ole enää narttusi!
Sinä kuolet!
Käpälät irti, Musta.
Mikä sua vaivaa? Päästä irti!
Ei, odota!
Ei, hän pilaa häämme.
Jatketaan nyt.
Kuulimme entisen parittajan kondomineuvoja.
Kestämme pari sanaa Norbitilta.
Deion on huijari, nai sinut vain rahasta.
Mitä?
Hän ja Latimoret suunnittelivat tämän.
Neljä vaimoa kuudessa vuodessa -
joilta hän on huijannut 300 000 dollaria erossa.
Tiedän kaiken!
Ja lisäksi he aikoivat viedä sinulta orpokodin.
Hullu! On ihastunut sinuun ja keksii kaiken.
Olen hullu, keksin kaiken?
Niin. -Entäs tämä sitten?
Tässä on todiste. Katso!
Tässä...
oli, ennen kuin kaaduin lampeen, numeroita ja tietoja.
Ihmisten nimiä ja osoitteita ja kaikkea raskauttavaa...
Kaaduin lampeen, siitä ei saa selvää. Mutta paljastinpa sinut!
Hieno homma. Kirjoititko sen itse? Säälittävää.
Kate, usko minua.
Usko häntä, Kate.
Joka sai sinut allekirjoittamaan.
Usko vain häntä.
Olen pahoillani, Norbit. En luota sinuun enää.
No niin, Norbit. Epäonnistuit taas.
Ikuinen luuseri. Nyt mentiin!
Arvelinkin että ajattelet noin, Kate.
Siksi otin vapauden kutsua -
joitakin Deionin exiä tänne -
kertomaan sinulle itse.
Rouvat!
Hei, Antoine.
Olen etsinyt sinua. -Isi!
Hän sanoi nimekseen Luther!
Kuka toi horo?
Sanoi olevansa homo.
Sekoitatte homoveljeeni, Antoine Lutheriin.
Nyt kuolet, kullankaivaja!
Minä häivyn!
Häät taisi peruuntua.
Aamen!
Hemmetti, Norbit! -Hitsi!
Norbit! -Latu auki!
Neitsyt Maria! Jeesus! Nooa! Kristus!
Hyvä!
Menossa jonnekin, Norbit?
Sinä ryssit, poika.
Nyt saat maksaa. Isosti!
Latimore! Älä koske häneen!
Häivy, tai tapan sutkin!
Hei! Saat tappaa minutkin!
Ja minut.
Rasputia!
Kuis menee?
Nyt tulee turpiin.
Hoitakaa omat asianne!
Häipykää.
Ei vetele!
Heippa!
Anti tulla, ämmät!
Ei helvetissä!
Rouva Henderson sekoilee.
Hullu akka. Kuis menee!
Pois tieltä!
Minä hoitelen sen.
Sputia? Rasputia...
"Kunnes kuolema meidät erottaa."
Ei!
Valas näkyvissä!
Sanoiko joku mua valaaksi?
Ja horoksi!
Bingo! Suoraan hengitysaukko!
Mennään mukaan. -Me kuollaan.
Hitto! Hitto!
Norbit!
Oletko kunnossa?
Kunnossa? Ei ole ikinä tuntunut paremmalta.
Tule tänne.
Olen ylpeä pojasta.
Hyvin ylpe Norbit. Hän ku oma poika.
Anteeksi että epäilin sinua.
Voisi sanoa että lopulta kaikki meni hyvin.
Ostimme orpokodin ja unelmamme toteutui.
Menimme myös naimisiin. Taas.
Rakastan sinua, Kate.
Samat sanat.
Julistan sinut nyt vaimokseni.
Ja minä julistan sinut miehekseni.
Voit suudella morsianta.
Mitä te ny? Suutelu kaunis juttu.
Ling Ling. Tule, nätti.
Julistan teidät nyt aviopuolisoiksi.
Mitä Rasputiaan perheineen tulee -
emme kuulleet heistä enää.
Asettuivat kuulemma Meksikoon ja avasivat klubin.
El Nännipolis
Hekin kai elävät unelmaansa.
Onko nätimpiä tyttöjä?
Paras tyttömme tulee juuri.
Rasputia!
Odotas, Pepe.
Ei tapahdu mitään ilman pesoja.
Kuis menee?
Rakastan sua!
Finnish